Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
La prensa internacional reprodujo, una vez más, las mentiras y exageraciones del “disidente” Guillermo Fariñas y su grupo UNPACU, que trató de aprovecharse de las legítimas aspiraciones de un grupo de cocheros cuentapropistas. Y es que los grandes medios han conseguido convertir a Cuba en ese extraño país donde una reunión de cocheros es una huelga y donde el supuesto "Gandhi cubano" es apadrinado por el mayor terrorista de Occidente. Edición de video: Esther Jávega.
Cuba en los medios: una reunión es una huelga y el Gandhi cubano es apadrinado por el mayor terrorista de Occidente
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Hace unos días se filtraba en las redes sociales una reciente fotografía, tomada en Miami, del “disidente” cubano Guillermo Fariñas reunido con uno de los mayores terroristas de ultraderecha del mundo, Luis Posada Carriles, exagente de la CIA y protegido del Gobierno de EEUU (1). La fotografía era publicada en blogs cubanos en el aniversario de su atentado más sangriento, la voladura de un avión cubano con 73 personas a bordo, en 1976 (2). La gran prensa internacional no ha querido publicar esta fotografía, en la que quien presentan como el “Gandhi cubano” también aparece con Hubert Matos, otro conocido criminal de ultraderecha (3).
Mientras, estos medios siguen dando cobertura a la fábrica de mentiras de Guillermo Fariñas y su organización UNPACU, creada y sostenida económicamente con fondos de la mafia de Miami (4). Por ejemplo, el pasado 11 de septiembre, decenas de medios recogían la noticia de la supuesta detención de Fariñas por participar en una protesta de cocheros cuentapropistas en la ciudad de Santa Clara, contra los altos impuestos a su actividad (5). Algunos medios calificaban esta supuesta protesta incluso como “huelga” (6). Pero ¿se produjo realmente la detención de Fariñas? Si existió, ¿fue por participar en la citada manifestación? Y finalmente ¿existió realmente dicha protesta?
La bloguera cubana de la ciudad de Santa Clara Norelys Morales desmiente rotundamente cada uno de estos puntos (7). En primer lugar, afirma que no fue una protesta, sino la llegada a las oficinas provinciales del Poder Popular de una comisión de dichos cocheros, para dialogar con las autoridades acerca –ciertamente- de los impuestos a su actividad. La periodista considera que en la sociedad cubana se presentan “legítimas contradicciones, que están siendo solventadas en medio de una auténtica democracia, donde los actores (sociales) participan en los distintos espacios ciudadanos. (...) Los cocheros –afirma Morales- fueron a donde debían ir, a las máximas autoridades gubernativas de la provincia de Villa Clara”.
El diario español El País afirmaba que “un grupo de doscientos cocheros de la ciudad de Santa Clara (...) se congregaron (...) frente a la sede de la Asamblea Provincial para pedir la rebaja de los impuestos” (8). Pero si vemos la fotografía de los cocheros junto a la sede gubernamental –que no fue publicada en El País- comprobamos que no superaban la veintena (9).
Pero lo más increíble es que este diario, El País, titulaba su noticia “Detenido en Cuba el disidente Guillermo Fariñas” cuando, en el propio texto, otro “disidente”, Félix Navarro, narraba que Fariñas había sido retenido por la policía en una carretera, durante dos horas y “bajo el sol”, hasta que fue llevado a su casa. Es decir, que no fue detenido, contra lo que indicaba el titular.
El diario también español El Mundo titulaba “Arrestan a Guillermo Fariñas por asistir a una manifestación de cocheros en Cuba” (10). Repasando las anteriores declaraciones, sin embargo, conocemos que ni fue arrestado ni su retención fue por asistir a una concentración, sino por lanzarse a la carretera impidiendo el paso de un coche patrulla de la policía. ¿Se imaginan el trato que recibiría por esta acción en otro país del mundo? (11)
Conclusión: la prensa internacional reprodujo, una vez más, las mentiras y exageraciones del “disidente” Guillermo Fariñas y su grupo UNPACU, que trató de aprovecharse de las legítimas aspiraciones de un grupo de trabajadores cubanos.
Recordemos que, hace unas semanas, la agencia Europa Press se veía obligada a rectificar una información también procedente de UNPACU, que había titulado en un principio “Al menos 200 disidentes cubanos detenidos en la peregrinación al santuario de la Virgen de la Caridad del Cobre” (12). Comprobado el fraude, la agencia tuvo que retitularla posteriormente, y ahora se puede leer “Cientos de disidentes participan en la peregrinación...” al citado santuario” (13).
Y es que los grandes medios han conseguido convertir a Cuba en ese extraño país donde una reunión de cocheros es una huelga y donde el supuesto "Gandhi cubano" (14) es apadrinado por el mayor terrorista de Occidente (15).
Cuba nei media: una riunione è uno sciopero e il Gandhi cubano è sponsorizzato dal più grande terrorista dell’Occidente
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Vincenzo Basile (Capítulo Cubano)
Alcuni giorni fa, tutti i social network diffondevano una recente fotografia, scattata a Miami, del “dissidente” cubano Guillermo Fariñas riunito con uno dei maggiori terroristi dell’estrema destra di tutto il mondo, Luis Posada Carriles, ex-agente della CIA e protetto del governo degli Stati Uniti (1). La fotografia era pubblicata da vari blog cubani in occasione dell’anniversario del suo attentato più sanguinario, l’esplosione di un aereo cubano con 73 persone a bordo, nel 1976 (2). La grande stampa internazionale non ha voluto pubblicare questa fotografia, nella quale colui che si presenta come il “Gandhi cubano” appare anche con Huber Matos, un altro noto criminale dell’estrema destra (3).
Nel frattempo, i media continuano a dare copertura alla fabbrica di bugie di Guillermo Fariñas e della sua organizzazione, la UNPACU, creata e finanziata con i fondi della mafia di Miami (4). Ad esempio, lo scorso 11 settembre, decine di media riproducevano la notizia di un presunto arresto di Fariñas per aver partecipato a una protesta di autisti autonomi nella città di Santa Clara, a fronte delle elevate imposte sulla loro attività (5). Alcuni media qualificavano questa presunta protesta addirittura come “sciopero” (6). Ma è vero che Fariñas fu arrestato? E in tal caso, l’arresto fu dovuto alla sua partecipazione alla citata manifestazione? E infine, ebbe luogo realmente questa protesta?
La blogger cubana della città di Santa Clara, Norelys Morales, smentisce categoricamente ciascuno di questi punti (7). In primo luogo, afferma che non si trattò di protesta, ma di una marcia verso gli uffici provinciali del Poder Popular di una commissione di questi citati autisti, per dialogare con le autorità in merito –certamente- alle imposte sulla loro attività. La giornalista ritiene che nella società cubana si presentano “legittime contraddizioni che vengono risolte attraverso un’autentica democrazia, nella quale gli attori sociali partecipano al dibattito cittadino (…). Gli autisti –afferma Morales- si rivolsero a chi di dovere, alle massimo autorità governative della provincia di Villa Clara”.
Il quotidiano spagnolo El Pais affermava che “un gruppo di duecento autisti della città di Santa Clara (…) si riunirono (…) davanti alla sede dell’Assemblea Provinciale per chiedere la riduzione delle imposte” (8). Ma se vediamo la fotografia degli autisti riuniti dinanzi alla sede governativa –che non fu pubblicata da El Pais- notiamo che non superavano la ventina (9).
Ma l’aspetto più incredibile è che questo giornale, El Pais, titolava la sua notizia “Arrestato a Cuba il dissidente Guillermo Fariñas” quando, in un testo, un altro “dissidente”, Felix Navarro, raccontava che Fariñas era stato trattenuto in strada dalla polizia, per due ore e “sotto il sole”, per poi essere accompagnato a casa sua. Quindi, non fu arrestato, nonostante le affermazioni de El Pais.
Un altro quotidiano spagnolo, El Mundo, titolava “Guillermo Faiñas arrestato per aver partecipato a una manifestazione di autisti a Cuba” (10). Ripassando le precedenti dichiarazioni, tuttavia, sappiamo che non fu arresto e inoltre che non fu trattenuto per aver assistito alla concentrazione, bensì per lanciarsi in strada impedendo il passaggio di una pattuglia della polizia. Immaginate il trattamento che riceverebbe per questa azione in un altro paese del mondo? (11)
Conclusione: la stampa internazionale ha riprodotto, ancora una volta, le menzogne e le esagerazioni del “dissidente” Guillermo Fariñas e del suo gruppo UNPACU mentre cercava di sfruttare le legittime aspirazioni di un gruppo di lavoratori cubani.
Ricordiamo che, alcune settimane fa, l’agenzia Europa Press si vedeva costretta a rettificare un’informazione della UNPACU che inizialmente aveva titolato “Almeno 200 dissidenti cubani arrestati durante un pellegrinaggio verso il santuario della Virgen de la Caridad del Cobre” (12). Una volta emersa la frode, l’agenzia fu costretta successivamente a cambiare il titolo, e ora possiamo leggere “Centinaia di dissidenti partecipano al pellegrinaggio…” al citato santuario. (13)
Sta di fatto che i grandi media sono riusciti a trasformare Cuba in questo strano paese dove una riunione di autisti diventa uno sciopero e dove il presunto “Gandhi cubano” (14) è sponsorizzato dal più grande terrorista dell’Occidente (15).
No hay comentarios:
Publicar un comentario